TRADUCTION DE MON BLOG EN ANGLAIS, ALLEMAND, ITALIEN, ESPAGNOL

Voici les liens de consultation de mon blog dans différentes langues.

Pour passer de la Langue de Molière à la Langue de Shakespeare; c'est ici :  

 http://flaviuspub.reverso.net/leblogdetectionde-francky41-over-blog/1727/en/index.html

 Pour passer de la Langue de Voltaire à la Langue de Cervantès; c'est ici :

 http://flaviuspub.reverso.net/leblogdetectionde-francky41-over-blog/1727/es/index.html

 Pour passer de la Langue de Molière à la Langue de Goethe; c'est ici :

 http://flaviuspub.reverso.net/leblogdetectionde-francky41-over-blog/1727/de/index.html

Pour passer de la Langue de Voltaire à la Langue de Dante; c'est ici :

http://flaviuspub.reverso.net/leblogdetectionde-francky41-over-blog/1727/it/index.html



Historique :

Il est d’usage en français de remplacer parfois un nom de langue par une périphrase évoquant cette langue en utilisant le nom d’un de ses auteurs ou monuments littéraires les plus illustres.

La construction est toujours du type « langue de » suivi d’un nom de l’auteur ou de l’œuvre.

En voici une liste :

§  allemand : langue de Goethe

§  anglais : langue de Shakespeare

§  arabe : langue d’Ismaël, 

§  araméen : langue de Jésus ou langue du Christ

§  breton : langue de Roparz Hemon

§  bulgare : langue de Botev

§  catalan : langue de Lulle

§  chinois : langue de Confucius ou langue de Lao Tseu

§  danois : langue d’Andersen

§  espagnol : langue de Cervantès

§  espéranto : langue de Zamenhof

§  français : langue de Molière (expression apparue dès le XVIIIe siècle) ou langue de Voltaire

§  grec : langue d’Homère

§  hébreu : langue de Moïse, langue de la Bible ou langue de l’Ancien Testament 

§  italien : langue de Dante

§  japonais : langue de Mishima

§  kabyle : langue de Matoub

§  latin : langue de Cicéron

§  néerlandais : langue de Vondel

§  niçois : langue de Rancher

§  normand : langue de Wace

§  polonais : langue de Mickiewicz

§  portugais : langue de Camões

§  provençal : langue de Mistral

§  roumain : langue d’Eminescu

§  russe : langue de Tolstoï ou langue de Pouchkine

§  slovène : langue de Prešeren

§  wolof : langue de Barma : Sage et homme de lettre au Sénégal.